1 00:00:04,338 --> 00:00:06,006 HERM: Min bedstemor sagde, du kan blive ved med at bruge hendes skur. 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,007 Hun nævnte noget om, at du bygger en båd. 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,843 MARY JO: Du ved, han kun er det dating den Diane 4 00:00:09,943 --> 00:00:11,679 fordi han ikke kan tage tanken om at miste dig. 5 00:00:11,779 --> 00:00:14,282 -Du er aldrig hjemme. - Det er slut. I måneder nu. 6 00:00:14,382 --> 00:00:15,849 -OAKLEY: Hvordan har familien det? - WHEELER: Åh, Shelly tænker skilsmisse 7 00:00:15,983 --> 00:00:18,519 er for mennesker med mere disponibel indkomst. 8 00:00:19,920 --> 00:00:22,456 ("Skørt lille ting Called Love" af Queen spiller) 9 00:00:22,523 --> 00:00:23,691 *Denne ting...* 10 00:00:23,824 --> 00:00:25,159 ÆLDRE GIBBS: Cliff Wheeler. 11 00:00:25,259 --> 00:00:26,660 Han var sådan en fyr der brugte 12 00:00:26,727 --> 00:00:28,229 -meget tid alene. -(døren lukker) 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,864 Alene på sit store kontor med døren lukket. 14 00:00:30,998 --> 00:00:32,232 *Jeg må...* 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,368 Han brugte meget tid 16 00:00:34,468 --> 00:00:35,836 også alene hjemme. 17 00:00:35,936 --> 00:00:37,371 Det er i hvert fald, hvad jeg har hørt. 18 00:00:37,471 --> 00:00:38,939 * Skør lille ting kaldet kærlighed* 19 00:00:39,773 --> 00:00:41,242 * Der går min... * 20 00:00:41,342 --> 00:00:44,145 Selvom jeg så ham hver dag dengang, 21 00:00:44,212 --> 00:00:46,314 han var noget af et mysterium. 22 00:00:46,380 --> 00:00:49,150 Men efter hvad jeg kunne se, han virkede ikke som den slags fyr 23 00:00:49,250 --> 00:00:51,619 der kunne lide at være alene. 24 00:00:51,719 --> 00:00:54,388 Han virkede som sådan en fyr der gerne ville høres. 25 00:00:54,488 --> 00:00:55,756 - Jeg tager ikke ansvar. - Er det min skyld? 26 00:00:55,856 --> 00:00:57,024 -Ingen. - Det er din skyld! 27 00:00:58,226 --> 00:01:01,762 ÆLDRE GIBBS: Virkede som endda a "Hvordan var din dag?" 28 00:01:01,862 --> 00:01:03,531 sandsynligvis ville have gået langt. 29 00:01:03,631 --> 00:01:05,166 * Og kom på mine spor ... * 30 00:01:05,233 --> 00:01:08,436 Men jeg har aldrig rigtig hørt nogen spørger ham sådan noget. 31 00:01:08,536 --> 00:01:12,072 Vi spurgte ham ting om budgetnedskæringer og protokol, 32 00:01:12,173 --> 00:01:13,841 men det formentlig fik ham kun til at føle 33 00:01:13,941 --> 00:01:16,144 mere som hvad han allerede var. 34 00:01:17,445 --> 00:01:19,447 En fyr der ikke kunne lide være alene. 35 00:01:19,547 --> 00:01:20,948 * Kaldes kærlighed... * 36 00:01:21,048 --> 00:01:23,251 En fyr, der ville have nogen til at spørge om hans dag 37 00:01:23,384 --> 00:01:25,219 og bekymrer sig om svaret. 38 00:01:25,319 --> 00:01:26,987 Hvis Cliff Wheeler havde sådan nogen, 39 00:01:27,087 --> 00:01:30,591 godt, det ville han nok have været en helt ny mand. 40 00:01:30,691 --> 00:01:32,393 *Jeg er ikke klar...* 41 00:01:32,493 --> 00:01:34,061 SHELLY: Du har set ham igen. 42 00:01:34,162 --> 00:01:36,430 * Kaldes kærlighed, skøre lille... * 43 00:01:36,530 --> 00:01:38,031 Vi skal snakke. 44 00:01:38,098 --> 00:01:39,567 *Ja, jo* 45 00:01:39,667 --> 00:01:42,170 * Skør lille ting kaldet kærlighed. * 46 00:01:43,036 --> 00:01:45,173 ** 47 00:01:54,715 --> 00:01:56,884 - DIANE: Klar, og gå. -GIBBS: Ingen snak denne gang. 48 00:01:56,950 --> 00:01:58,319 -Sang! -Sang! -RANDY: Ja, okay. 49 00:01:58,452 --> 00:02:00,421 -GIBBS: Øh... - DIANE: Øh, lille. Baby. 50 00:02:00,488 --> 00:02:02,523 -"Baby kom tilbage." -"Baby baby." -"Baby Love." 51 00:02:02,623 --> 00:02:04,124 -JUNIE: "Be My Baby Tonight." - Er det en baby? 52 00:02:04,225 --> 00:02:05,626 -Amy Grant. "Baby baby." -"Baby Love," "Baby Love." 53 00:02:05,759 --> 00:02:06,894 - Er det en baby? - Væsel! 54 00:02:06,960 --> 00:02:08,061 DIANE: Er det en baby? 55 00:02:08,162 --> 00:02:09,330 -"Ice Ice Baby"? - Øh... 56 00:02:09,463 --> 00:02:11,232 - Gør noget andet! -(Rando råber) 57 00:02:11,332 --> 00:02:13,767 Seriøst? Nyheden sagde ikke flere blackouts. 58 00:02:13,834 --> 00:02:15,903 Nej, det hørte jeg i morges hvis denne varme hænger ved, 59 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 - Blackouts er nært forestående. -Jeg har nogle lommelygter. 60 00:02:18,105 --> 00:02:20,140 Hej, sæt dig ned. 61 00:02:20,274 --> 00:02:23,777 Jeg lavede hele dette mørklægningssæt og jeg lægger den i dit skab. 62 00:02:23,877 --> 00:02:26,180 Jeg får os endnu en runde. 63 00:02:26,314 --> 00:02:27,848 Hvis nogen skulle undre sig, 64 00:02:27,948 --> 00:02:29,082 det var "Sweet Child o' Mine". 65 00:02:29,149 --> 00:02:30,818 Det er klart, at jeg var barn. 66 00:02:30,918 --> 00:02:32,486 GIBBS: Nå, det så ud til en gnaver til mig. 67 00:02:32,586 --> 00:02:34,622 (stille): Hej. Han kan virkelig godt lide dig. 68 00:02:34,722 --> 00:02:36,023 Jeg kan se det på hans ansigt. 69 00:02:36,156 --> 00:02:39,126 Ja. Jeg kan også rigtig godt lide ham. 70 00:02:39,192 --> 00:02:40,861 (højt): Bortset fra at jeg hader at han nægter 71 00:02:40,994 --> 00:02:43,331 -at vise mig hans hemmelige brændeskur. -(griner) 72 00:02:43,430 --> 00:02:45,699 - Det er en fyreting. - Åh, nej, smid mig ikke ind. 73 00:02:45,799 --> 00:02:48,302 Okay. Det er forfærdeligt ekskluderende, 74 00:02:48,402 --> 00:02:50,603 så jeg skifter emne 75 00:02:50,704 --> 00:02:52,573 til Junie og hvor meget 76 00:02:52,673 --> 00:02:54,642 Jeg elsker psykotisk din kjole. 77 00:02:54,742 --> 00:02:56,410 - Hun klarede det. Mm-hmm. -Hvad? 78 00:02:56,510 --> 00:02:58,212 Det er utroligt. (stønner) 79 00:02:58,312 --> 00:02:59,847 Min garderobe ved at blive så kedeligt 80 00:02:59,947 --> 00:03:01,349 hvis jeg får nogle af disse virksomhedsregnskabsjob 81 00:03:01,482 --> 00:03:02,583 Jeg ansøger om. 82 00:03:02,683 --> 00:03:03,684 Nej, du kan være sød 83 00:03:03,784 --> 00:03:05,118 - i weekenden. -GIBBS: Okay, 84 00:03:05,185 --> 00:03:06,554 - gør vi det her, eller... -RANDY: Ja! Hurtigt, 85 00:03:06,687 --> 00:03:08,322 før han skifter mening. Klar, gå! 86 00:03:08,389 --> 00:03:10,023 - Øh... -ALLE: Film. 87 00:03:10,123 --> 00:03:11,825 RANDY: Du skal flytte din krop, bud. 88 00:03:12,560 --> 00:03:15,496 -Tommelfinger. -JUNIE: Hvad fanden er det? 89 00:03:15,563 --> 00:03:17,030 Tilbage til fremtiden. 90 00:03:17,164 --> 00:03:18,699 -Ja. Ja. -Hvad?! - DIANE: Ja, 91 00:03:18,799 --> 00:03:20,868 - ja! Det var fantastisk! -RANDY: Laver du med mig? 92 00:03:20,968 --> 00:03:22,202 -RANDY: Jeg er imponeret. - Tak skal du have. 93 00:03:22,336 --> 00:03:24,272 -RANDY: Hvad fanden... -(ler) 94 00:03:25,639 --> 00:03:27,741 FRANKS: Har du brug for en hånd med noget? 95 00:03:27,841 --> 00:03:29,042 Uh, jeg glemte min barbermaskine. 96 00:03:29,176 --> 00:03:30,544 sagde Mary Jo hun ville være lige nede med en. 97 00:03:30,644 --> 00:03:32,079 Du glemmer aldrig dine plejeredskaber. 98 00:03:32,212 --> 00:03:34,948 Ja, godt, Jeg havde en nat i går aftes. 99 00:03:35,048 --> 00:03:36,850 Kone? Vil du tale om det? 100 00:03:36,950 --> 00:03:39,219 Jeg kan tilstoppe mine ører hvis du vil tale om det. 101 00:03:39,353 --> 00:03:41,188 -Jeg vil ikke tale om det. - MARY JO: Værsgo. 102 00:03:41,289 --> 00:03:43,357 HJUL: (suk) Hvad tog dig så lang tid? 103 00:03:43,424 --> 00:03:45,158 Det er et forfærdeligt spørgsmål at spørge nogen 104 00:03:45,259 --> 00:03:49,297 som lige har flyttet himmel og jord for at få dig et plejeværktøj. 105 00:03:49,397 --> 00:03:53,401 Så du ved, jeg er nødt til at gå en time i eftermiddag. 106 00:03:53,501 --> 00:03:55,303 Dang blackout tog min ovn ud. 107 00:03:55,403 --> 00:03:58,138 -Du elsker den ovn. - Jeg ved det. 108 00:03:58,238 --> 00:04:01,509 Reparationsmanden kommer kl. 02.30. Jeg håber, han kan ordne det. 109 00:04:01,609 --> 00:04:03,911 Hej, retfærdige kolleger. 110 00:04:04,044 --> 00:04:06,314 -(Lala gisper) -MARY JO: (gisper) Dit hår. 111 00:04:06,414 --> 00:04:10,050 Åh, min Gud! Du ser lækker ud, señorita. 112 00:04:10,117 --> 00:04:12,486 Tak. Mine krøller holdt blive fanget i min hjelm. 113 00:04:12,586 --> 00:04:15,188 Plus, jeg genså, øh, Working Girl denne weekend, 114 00:04:15,289 --> 00:04:18,426 og du ved hvordan jeg elsker mig noget Tess McGill. 115 00:04:18,526 --> 00:04:20,361 (imiterer Melanie Griffith): "Hvis du ønsker at blive taget seriøst, 116 00:04:20,428 --> 00:04:22,463 -du har brug for seriøst hår." -(ler) 117 00:04:22,596 --> 00:04:24,432 Jeg kunne godt lide det, som det var før. 118 00:04:24,532 --> 00:04:26,066 FRANKS: Åh, kom så, Cliff. 119 00:04:26,166 --> 00:04:27,635 Få hovedet ud af din røv og give kvinden et kompliment. 120 00:04:27,768 --> 00:04:29,470 (almindelig stemme): Nej, det er okay, jeg har ikke brug for det. 121 00:04:29,603 --> 00:04:32,039 Hvad jeg har brug for fra dig, sir, er en anbefaling. 122 00:04:32,139 --> 00:04:35,476 - For hvad? - Fælles kriminel Efterretningsteam. 123 00:04:35,576 --> 00:04:39,079 Personale fra FBI, DEA, CID, NIS, 124 00:04:39,146 --> 00:04:41,382 dele information at nedkæmpe skurke. 125 00:04:41,482 --> 00:04:42,783 Det sker i D.C. 126 00:04:42,883 --> 00:04:44,183 De leder efter nogen at lede det op. 127 00:04:44,284 --> 00:04:45,486 Lyder lige til højrebenet. 128 00:04:45,619 --> 00:04:46,987 Hvor længe ville du være væk? 129 00:04:47,087 --> 00:04:49,790 Nå, det er en... det er en fast opgave. 130 00:04:49,923 --> 00:04:52,760 -Hvad? -Nej, det er okay. I kan alle komme og besøge mig. 131 00:04:52,860 --> 00:04:54,962 -Fest i den amerikanske hovedstad. -Du prøver at bevæge dig 132 00:04:55,062 --> 00:04:56,730 over hele landet og du fortalte mig det ikke? 133 00:04:56,797 --> 00:04:59,232 Nå, det gjorde jeg ikke Fortæl hende det endnu, 134 00:04:59,299 --> 00:05:00,734 men hun ser ret begejstret ud. 135 00:05:00,834 --> 00:05:03,504 -(begge griner) -(personsøgere bipper) 136 00:05:03,637 --> 00:05:06,039 Dominguez, lad os rulle. 137 00:05:08,609 --> 00:05:10,210 Hej. 138 00:05:10,310 --> 00:05:12,713 Det er ikke engang sikkert endnu. 139 00:05:13,981 --> 00:05:15,449 tror du er hun virkelig sur på mig? 140 00:05:15,549 --> 00:05:16,984 HJUL: Ja. 141 00:05:22,189 --> 00:05:23,724 RANDY: Åh. Gibbs! 142 00:05:23,824 --> 00:05:24,957 - Det er en varm en, ikke? - Ja. 143 00:05:25,058 --> 00:05:26,827 Der er stadig strøm ude hos mig. 144 00:05:26,927 --> 00:05:27,928 Personsøger vækkede mig. 145 00:05:28,028 --> 00:05:29,096 Ja, i går aftes var et brag, mand. 146 00:05:29,162 --> 00:05:31,264 Åh, Junie sendte en gave til Diane. 147 00:05:31,331 --> 00:05:32,900 Efterlod den i bagagerummet. Hej. 148 00:05:33,000 --> 00:05:35,536 Du hører Vera er blevet klippet og måske flytter til D.C.? 149 00:05:35,669 --> 00:05:37,004 -Hvad? -SAWTELLE: Morgen, mine herrer. 150 00:05:37,104 --> 00:05:38,338 Kroppen er lige øst, 151 00:05:38,439 --> 00:05:40,173 bag kasernen, forbi trægrænsen. 152 00:05:40,273 --> 00:05:41,709 Dit folk er allerede derude. 153 00:05:41,842 --> 00:05:44,678 Offeret blev ID'et som 21-årig lansekorporal. 154 00:05:44,778 --> 00:05:46,146 Natasha Horvat. 155 00:05:46,246 --> 00:05:47,448 -(snak i afstand) -Hun boede i denne bygning. 156 00:05:47,548 --> 00:05:48,882 - Nogen vidner? -Ingen. 157 00:05:48,982 --> 00:05:50,683 Vildtfoged kom over hendes krop i morges 158 00:05:50,784 --> 00:05:52,019 -mens han kørte sine runder. -(folk råber, råber) 159 00:05:52,152 --> 00:05:53,687 Hun regner med os! Gå! 160 00:05:53,787 --> 00:05:55,789 Red Mary Poppins! 161 00:05:55,856 --> 00:05:57,457 Hvad sker der derovre? 162 00:05:57,558 --> 00:06:00,193 De kalder sig selv cougar crazies, sir. 163 00:06:00,293 --> 00:06:01,595 Har du nogensinde hørt om nummer tre? 164 00:06:01,695 --> 00:06:03,831 kvindelig cougar, bor her i flodslettet. 165 00:06:03,931 --> 00:06:05,999 For et par måneder siden, et barn vandrede i området, 166 00:06:06,066 --> 00:06:07,535 brækkede benet. 167 00:06:07,635 --> 00:06:10,370 Redningsfolk sagde, at de så denne puma holder øje med ham. 168 00:06:10,471 --> 00:06:12,973 Gruppe af civile kriminelle fandt historien til 169 00:06:13,073 --> 00:06:15,543 - livsændrende. - Kattegroupies. Forstår det. 170 00:06:15,643 --> 00:06:17,745 De bliver høje, hopper over hegnet, 171 00:06:17,845 --> 00:06:19,813 prøv at få et glimt af Mary Poppins. 172 00:06:19,880 --> 00:06:21,482 - Er det katten? -Ja, sir. 173 00:06:21,582 --> 00:06:23,383 Det kalder de hende for hun passede den knægt. 174 00:06:23,517 --> 00:06:24,652 ...er ikke skyldig! 175 00:06:24,718 --> 00:06:25,719 GIBBS: For helvede råber de om? 176 00:06:25,819 --> 00:06:26,987 - Mary P. -SAWTELLE: Undskyld, 177 00:06:27,054 --> 00:06:28,155 -er ikke skyldig! -Jeg begravede ledet. 178 00:06:28,221 --> 00:06:29,923 Cougaren dræbte dit offer. 179 00:06:30,023 --> 00:06:32,058 De vil ikke have det at blive aflivet. 180 00:06:32,159 --> 00:06:34,261 MAN: Vi elsker dig, Mary Poppins! 181 00:06:36,363 --> 00:06:37,898 PRIS: Cougar angreb på mennesker er sjældne, 182 00:06:38,031 --> 00:06:39,433 men når jagten tørrer ud, 183 00:06:39,533 --> 00:06:41,534 de begynder at dukke op hvor de ikke hører hjemme. 184 00:06:41,635 --> 00:06:43,403 Dog ikke noget traume i nakken. 185 00:06:43,537 --> 00:06:45,372 Helt vrøvl går videre dertil. 186 00:06:45,439 --> 00:06:48,408 Ja, de der cougar-tosser er en flok nuttejobs. 187 00:06:48,542 --> 00:06:51,244 De tænker Kvinde tre flyder rundt på en paraply, 188 00:06:51,344 --> 00:06:52,713 underholdende børn. 189 00:06:52,813 --> 00:06:55,348 De fik ingen forståelse af territorial adfærd. 190 00:06:55,449 --> 00:06:57,784 Doc Tango, Kent Price. 191 00:06:57,885 --> 00:06:59,520 Vildtfoged. Hvordan har du det? 192 00:06:59,620 --> 00:07:00,988 Så hvad mente du om halsen? 193 00:07:01,088 --> 00:07:03,256 Nå, det har du dit afslørende snavs og blade 194 00:07:03,390 --> 00:07:04,592 for at afskrække fra ådselædere, 195 00:07:04,725 --> 00:07:07,427 men pumaer kvæler deres bytte. 196 00:07:07,561 --> 00:07:09,563 Du tror, der ville være traumer rundt om halsen. 197 00:07:09,663 --> 00:07:11,164 BANKER: Undskyld mig. 198 00:07:11,264 --> 00:07:12,700 Kan du hjælpe mig? Jeg fik at komme til den transformer. 199 00:07:12,800 --> 00:07:14,067 - GIBBS: Hov. - Hov. Hold op. 200 00:07:14,167 --> 00:07:15,636 GIBBS: Vi skal først rydde området. 201 00:07:15,769 --> 00:07:17,838 - Er strømmen herude? - Ja, jo. 202 00:07:17,938 --> 00:07:19,573 - Siden i går. -(gisper) 203 00:07:19,673 --> 00:07:22,142 Hej, er det en af dem Uanset vejret penne 204 00:07:22,242 --> 00:07:23,811 der kan skrive i regnen og ting? 205 00:07:23,911 --> 00:07:26,079 Ja, det er det. Tag den. De giver dem ud til os. 206 00:07:26,146 --> 00:07:27,948 GIBBS: Randy, lad være med at gå i stå. 207 00:07:28,048 --> 00:07:30,117 - Vi skal have dem derfra. -RANDY: Ja. 208 00:07:30,217 --> 00:07:31,952 Jeg tænkte måske hvis vi ventede her, 209 00:07:32,052 --> 00:07:33,854 parlamentsmedlemmerne ville få det faldt til ro. 210 00:07:33,954 --> 00:07:35,422 Det er virkelig deres opgave. 211 00:07:35,523 --> 00:07:37,457 Jeg kan ikke lide fysisk handling i varmen. 212 00:07:37,558 --> 00:07:40,093 Jeg bliver hurtigt rosenrød. 213 00:07:40,159 --> 00:07:42,162 Jeg synes, det er ved at falde til ro. 214 00:07:42,262 --> 00:07:43,631 Red Mary Poppins! 215 00:07:43,731 --> 00:07:46,366 Hun mente ikke at spise den pige! 216 00:07:47,635 --> 00:07:49,169 TANGO: Har et fremmedlegeme inde i dette sår. 217 00:07:49,302 --> 00:07:50,971 -LALA: Spidsen af ​​en kniv? -FRANKS: Dominguez. 218 00:07:51,071 --> 00:07:53,774 Har to sæt fodspor tilbage der. 219 00:07:53,874 --> 00:07:56,109 Måske var hun sammen med nogen andet, da hun blev angrebet. 220 00:07:56,209 --> 00:07:57,444 Vi har en kniv her. 221 00:07:57,511 --> 00:07:59,146 Det projicerer igennem venstre lunge. 222 00:07:59,246 --> 00:08:00,247 Lad os vende hende. 223 00:08:00,313 --> 00:08:01,982 -Jeg har det, jeg har det. - Åh... 224 00:08:02,082 --> 00:08:03,350 (stønner) 225 00:08:03,483 --> 00:08:04,818 (spænder) 226 00:08:08,656 --> 00:08:09,823 Håndtaget er brækket af. 227 00:08:09,923 --> 00:08:11,124 KENT: Det kunne være hun kæmpede 228 00:08:11,191 --> 00:08:12,993 dyret og faldt på hendes kniv. 229 00:08:13,126 --> 00:08:14,962 Nej. 230 00:08:15,028 --> 00:08:17,565 Jeg tæller tre knivstik. 231 00:08:18,566 --> 00:08:21,201 Hun var død før pumaen kom til hende. 232 00:08:23,503 --> 00:08:24,805 MAN: Hun er bare et dyr! 233 00:08:24,905 --> 00:08:26,874 For helvede foregår der derovre? 234 00:08:26,974 --> 00:08:30,410 -(råber, råber) - Okay. Vi er nødt til at få dette område klart! Venligst... 235 00:08:30,510 --> 00:08:31,879 GIBBS: Få disse fyre væk herfra. 236 00:08:31,979 --> 00:08:33,246 Vi er nødt til at få til transformeren. 237 00:08:33,346 --> 00:08:34,514 Vi skal have strømmen til. 238 00:08:34,648 --> 00:08:35,783 Ja. 239 00:08:35,849 --> 00:08:38,284 Lad dem ikke dræbe Mary Poppins! 240 00:08:38,351 --> 00:08:40,554 (gryntende) 241 00:08:42,022 --> 00:08:44,324 Mary Poppins skal leve! 242 00:08:44,391 --> 00:08:45,726 Det er alt for varmt til dette. 243 00:08:45,826 --> 00:08:48,261 - Ja. -I mordere! Åh! 244 00:08:54,101 --> 00:08:55,402 Skal være stille nu. 245 00:08:55,468 --> 00:08:57,605 Parlamentsmedlemmer transporteret cougar-folkene fra basen. 246 00:08:57,705 --> 00:09:00,608 Forhåbentlig kraften kommer snart tilbage. 247 00:09:00,741 --> 00:09:02,876 sagde Natasha en dag hendes børnebørn 248 00:09:02,943 --> 00:09:04,945 ville vise dette billede frem. 249 00:09:06,046 --> 00:09:07,648 GIBBS: Er der en fjerde dame bor her? 250 00:09:07,748 --> 00:09:09,049 PHILLIPS: Det er kun os tre. 251 00:09:09,149 --> 00:09:11,084 Vi har hele gulvet til os selv. 252 00:09:11,151 --> 00:09:12,786 Vi er alle sammen i forskellige bataljoner, 253 00:09:12,886 --> 00:09:14,722 men da der er så få kvinder, de satte os sammen. 254 00:09:14,788 --> 00:09:15,923 LALA: Han ved det. 255 00:09:16,023 --> 00:09:18,158 - Marine. - Åh. 256 00:09:19,492 --> 00:09:20,994 Gibbs. 257 00:09:21,094 --> 00:09:22,963 Du har noget imod at hjælpe Franks og Randy derude 258 00:09:23,063 --> 00:09:24,832 går gennem Natasjas bil? 259 00:09:30,671 --> 00:09:32,572 -(døren lukker) -Jeg er en af jer. 260 00:09:32,673 --> 00:09:35,542 Jeg plejede at sove i 21 Area. 261 00:09:36,476 --> 00:09:38,746 I har nogensinde haft problemer 262 00:09:38,812 --> 00:09:40,413 med nogen mænd i bygningen? 263 00:09:40,480 --> 00:09:42,883 Er der nogen, der sniger sig på gulvet? 264 00:09:42,983 --> 00:09:44,417 Off-color pranks? 265 00:09:44,484 --> 00:09:47,187 Presser du dig på nogen måde? 266 00:09:47,988 --> 00:09:49,456 Du ved, hvordan det er. 267 00:09:49,522 --> 00:09:52,492 Men Natasha var hårdere end os begge sammen. 268 00:09:52,592 --> 00:09:53,827 Og rigtig smart. 269 00:09:53,961 --> 00:09:56,529 Ja. Så krydsord. 270 00:09:56,664 --> 00:09:58,999 Hun startede en ny midlertidig tillægspligt. 271 00:09:59,132 --> 00:10:02,269 Hun var her hele dagen gjorde klar til det i går. 272 00:10:02,369 --> 00:10:03,536 Hvad var opgaven? 273 00:10:03,671 --> 00:10:05,072 Signal intelligens. 274 00:10:05,172 --> 00:10:07,574 Det hele var super klassificeret. 275 00:10:07,675 --> 00:10:09,509 De rekrutterede hende fordi hendes far var kroatisk 276 00:10:09,609 --> 00:10:11,244 og hun talte sproget. 277 00:10:11,344 --> 00:10:14,447 Så hun var her om morgenen og så meldte hun sig til tjeneste? 278 00:10:14,514 --> 00:10:16,016 Hun var panisk fordi hendes bil ikke ville starte, 279 00:10:16,116 --> 00:10:19,119 men obersten kom selv at hente hende. 280 00:10:19,219 --> 00:10:22,355 Oberstløjtnant Montgomery. Han er signalbataljonens CO. 281 00:10:22,489 --> 00:10:24,692 Vi-vi regnede med hun er lige gået hjem 282 00:10:24,792 --> 00:10:26,660 til sin mors efter arbejde. 283 00:10:26,727 --> 00:10:28,896 Vi var både inde og ude hele dagen, men... 284 00:10:28,996 --> 00:10:30,798 vi så hende aldrig komme tilbage. 285 00:10:31,531 --> 00:10:34,367 Oberstløjtnant Casey Montgomery. 286 00:10:34,467 --> 00:10:35,969 Ifølge til Natasjas værelseskammerater, 287 00:10:36,069 --> 00:10:37,504 han samlede hende op til en ny TAD. 288 00:10:37,604 --> 00:10:39,239 Det var det sidste, de så hende. 289 00:10:39,339 --> 00:10:41,608 -Sælges. Lad os bringe ham ind. - Det er ikke så nemt. 290 00:10:41,709 --> 00:10:44,244 Oberst Montgomery er på vej op en højt klassificeret op 291 00:10:44,344 --> 00:10:47,247 med satellitter over Europa og det tidligere Sovjetunionen. 292 00:10:47,380 --> 00:10:48,882 Med bruddet af Jugoslavien... 293 00:10:48,982 --> 00:10:51,151 - Er fyren i Jugoslavien? -LALA: Nej, Mike. 294 00:10:51,218 --> 00:10:52,920 Jeg fortalte dig, han hentede vores offer 295 00:10:53,020 --> 00:10:54,221 fra hendes kaserne i går. 296 00:10:54,321 --> 00:10:55,823 Okay, det er du ikke er nødt til at blive snæver. 297 00:10:55,889 --> 00:10:57,224 - Jeg blev ikke skarp. -Du var bare ved at blive snusk 298 00:10:57,324 --> 00:10:58,591 på grund af dig være sur på Vera. 299 00:10:58,692 --> 00:11:00,227 -Jeg er ikke sur på Vera. - Selvfølgelig er du det. 300 00:11:00,360 --> 00:11:01,862 Hun sætter gang i livet uden at fortælle dig det. 301 00:11:01,929 --> 00:11:03,530 Boss, obersten har mange forbindelser 302 00:11:03,630 --> 00:11:04,898 på mange høje steder. 303 00:11:04,998 --> 00:11:06,734 Hvis vi udspørger ham uden at give et heads-up 304 00:11:06,867 --> 00:11:08,601 - til sine overordnede... -Så du tror, vi gør det få tilbageslag 305 00:11:08,736 --> 00:11:10,237 for at bringe denne klovn ind og Cliff vil trampe rundt 306 00:11:10,337 --> 00:11:12,405 -med sine små Cliff-fødder. -GIBBS: Ja. 307 00:11:12,505 --> 00:11:14,407 Hvorfor gjorde du ikke lige sige det, Dominguez? 308 00:11:14,507 --> 00:11:15,642 (døren åbnes) 309 00:11:15,743 --> 00:11:18,111 Åh. Gudskelov for loftsventilatorerne. 310 00:11:18,211 --> 00:11:19,479 Stop ikke, hvad du laver. 311 00:11:19,579 --> 00:11:21,181 Jeg skal lige aflevere det her før jeg glemmer. 312 00:11:21,248 --> 00:11:23,250 - Åh. - Er det bevis? 313 00:11:23,350 --> 00:11:25,118 Nej. Nej, det er det fuldstændig ikke arbejdsrelateret. 314 00:11:25,252 --> 00:11:26,920 Junie lavede det til Diane. 315 00:11:27,687 --> 00:11:30,523 Har Junie lavet dette? For Diane? 316 00:11:30,590 --> 00:11:31,959 Temmelig sikker på, at det er det sagde manden lige. 317 00:11:32,092 --> 00:11:33,961 Jeg ved det, men jeg vidste det ikke Junie og Diane 318 00:11:34,094 --> 00:11:36,029 var tæt nok på at bytte håndlavet tøj. 319 00:11:36,129 --> 00:11:38,531 Jeg mener, det er rart. Er det ikke? 320 00:11:39,299 --> 00:11:42,069 Jeg føler du er sur om Vera tingen, så... 321 00:11:42,169 --> 00:11:44,071 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 322 00:11:44,137 --> 00:11:46,706 Kvinde ting, probie. Der er ikke noget rigtigt svar. 323 00:11:46,774 --> 00:11:51,044 Kom nu. Lad os løbe dette Jugoslavien-lort forbi Cliff. 324 00:11:52,445 --> 00:11:53,613 Hej. Franks. Der er du. 325 00:11:53,713 --> 00:11:54,681 Jeg har ledt over for dig. 326 00:11:54,782 --> 00:11:56,149 Se det, Carl, mænd på arbejde. 327 00:11:56,283 --> 00:11:58,786 Franks, jeg har en opdatering relevant for din sag. 328 00:11:58,919 --> 00:12:01,955 Jeg modtog et opkald fra Game Warden Price. 329 00:12:02,055 --> 00:12:03,456 Øh, han, øh, fangede vind 330 00:12:03,556 --> 00:12:05,893 af mit berømte arbejde hos Fisk og Dyreliv. 331 00:12:05,959 --> 00:12:07,394 Godt, Carl, du burde fortælle det din mor om det 332 00:12:07,494 --> 00:12:09,162 -når du går hjem i aften. -Warden Pris 333 00:12:09,296 --> 00:12:11,331 rekrutterede mig for hans cougar task force. 334 00:12:11,464 --> 00:12:14,301 Når han først har øjne på, øh, Kvinde tre, 335 00:12:14,401 --> 00:12:16,469 han vil aktivere mig, vi sporer hende, 336 00:12:16,569 --> 00:12:18,005 se om vi kan finde nogen beviser 337 00:12:18,138 --> 00:12:20,307 som hun måske har slæbt eller begravet 338 00:12:20,440 --> 00:12:21,975 uden for dit gerningssted. 339 00:12:22,109 --> 00:12:23,410 Godt at vide. 340 00:12:23,476 --> 00:12:25,112 Og hvis du leder efter for Wheeler, 341 00:12:25,212 --> 00:12:26,713 han er i opholdsstuen. 342 00:12:29,682 --> 00:12:31,218 MARY JO: Nu, Cliff, 343 00:12:31,318 --> 00:12:32,485 - Åh... - Jeg vil ikke lade som om jeg ved det 344 00:12:32,619 --> 00:12:34,121 -Nej... - hvad sker der med dig, 345 00:12:34,187 --> 00:12:36,123 men jeg kan ikke få dig gemmer sig herinde og drikker om dagen. 346 00:12:36,189 --> 00:12:38,525 Jeg prøvede at arbejde, men alle bliver ved med at komme ind på mit kontor. 347 00:12:38,625 --> 00:12:39,960 Jeg har brug for et øjeblik. 348 00:12:40,027 --> 00:12:42,129 Har jeg ikke lov at have et øjeblik, Mary Jo? 349 00:12:42,229 --> 00:12:43,964 FRANKS: For helvede laver du herinde? 350 00:12:44,064 --> 00:12:45,833 - Jeg har et øjeblik. - Nå, vi skynder os, så, sir. 351 00:12:45,933 --> 00:12:48,068 Du skal bare rydde en sti for at vi kan interviewe en mistænkt. 352 00:12:48,168 --> 00:12:49,236 FRANKS: Han er en af dem SIGINT store skud. 353 00:12:49,336 --> 00:12:50,603 Navn er oberst Montgomery. 354 00:12:50,703 --> 00:12:51,972 Hej. tænkte jeg fodboldturneringen 355 00:12:52,072 --> 00:12:53,606 - blev udskudt til næste uge. - Det er det. 356 00:12:53,706 --> 00:12:55,475 Cliff er lige herinde renser hovedet. 357 00:12:55,575 --> 00:12:58,211 Åh, fænomenal. Jeg vil være hurtig. Sir, om den rec for D.C.-- 358 00:12:58,345 --> 00:13:00,047 - Jeg w... - Sir, parlamentsmedlemmer faxede filerne 359 00:13:00,147 --> 00:13:01,581 på deres møder med disse cougar crazies. 360 00:13:01,681 --> 00:13:03,316 Mange af dem har rekorder. 361 00:13:03,416 --> 00:13:05,018 Og det ved vi, at de har været hopper på hegnet, 362 00:13:05,118 --> 00:13:06,719 komme i problemer med alle disse marinesoldater på base. 363 00:13:06,820 --> 00:13:08,488 Jeg siger bare, obersten er ikke vores eneste mistænkte, 364 00:13:08,588 --> 00:13:10,190 så du kan dreje det sådan når du foretager dine telefonopkald. 365 00:13:10,323 --> 00:13:12,392 Sir, vildtfogedens kontor har lige sendt det her forbi. 366 00:13:12,492 --> 00:13:15,095 Jeg har brug for din underskrift her og her 367 00:13:15,195 --> 00:13:16,729 at placere mig officielt på cougar task force. 368 00:13:16,830 --> 00:13:18,465 Okay, bagerst i køen, Carl. Jeg var her først. 369 00:13:18,565 --> 00:13:20,300 Åh, handler det her om D.C.-tingen? 370 00:13:20,367 --> 00:13:21,468 Jeg sagde, jeg var ked af det. 371 00:13:21,568 --> 00:13:23,336 - Nej, det gjorde du ikke. -MARY JO: Okay! 372 00:13:23,403 --> 00:13:24,905 Lad os give Cliff et øjeblik. 373 00:13:25,038 --> 00:13:27,975 Gå ovenpå, lav en linje, han vil møde dig deroppe. 374 00:13:28,075 --> 00:13:30,077 (alle råber) 375 00:13:30,210 --> 00:13:33,713 MARY JO: Jeg har lige spurgt jer alle at danne en linje! 376 00:13:33,847 --> 00:13:36,049 (stemmer forvrænger, ekko) 377 00:13:36,950 --> 00:13:38,418 MARY JO (klart): Dann en linje. 378 00:13:38,518 --> 00:13:42,222 For Guds kærlighed! Må jeg venligst få et øjeblik 379 00:13:42,355 --> 00:13:44,290 med min Rob Roy?! 380 00:13:44,391 --> 00:13:46,894 Min kone gennem 17 år 381 00:13:46,994 --> 00:13:49,562 skiller sig fra mig, for fricks skyld. 382 00:13:49,662 --> 00:13:52,299 Hej! 383 00:13:52,399 --> 00:13:55,202 Forstår alle herude det?! 384 00:13:55,268 --> 00:13:56,603 Jeg er blevet en statistiker! 385 00:13:56,736 --> 00:13:59,406 Jeg er ved at blive skilt! 386 00:14:04,111 --> 00:14:07,014 Tillykke med pumaen task force, Carl. 387 00:14:17,524 --> 00:14:19,192 RANDY: Okay, gode tider, 388 00:14:19,292 --> 00:14:20,727 der sker ting. 389 00:14:20,793 --> 00:14:22,229 Oberst er på vej ind. 390 00:14:22,295 --> 00:14:24,797 Har et par filer mere på sit superhemmelige job. Hej. 391 00:14:24,932 --> 00:14:26,499 Er jeg den eneste der ikke kan lade være med at tænke på 392 00:14:26,599 --> 00:14:28,468 udseendet på Wheelers ansigt? 393 00:14:28,568 --> 00:14:29,937 Du tror, han havde et sammenbrud? 394 00:14:30,037 --> 00:14:31,371 Jeg har aldrig set en i det virkelige liv før. 395 00:14:31,438 --> 00:14:32,739 Nå, i det mindste satte han os i stand 396 00:14:32,839 --> 00:14:34,141 at bringe obersten ind før han gik. 397 00:14:34,241 --> 00:14:35,642 Han gik ikke villigt hjem, ved du? 398 00:14:35,742 --> 00:14:37,978 Jeg hørte Mary Jo brugte, som en Jake the Snake 399 00:14:38,111 --> 00:14:40,080 DDT-lignende flytning til... (imiterer dun) 400 00:14:40,147 --> 00:14:41,448 ...få ham ind i taxaen 401 00:14:41,548 --> 00:14:43,050 - og hun lukkede hurtigt døren. -VERA: Hej. 402 00:14:43,116 --> 00:14:44,584 Hvis I er to drenge kan ikke arbejde stille, 403 00:14:44,651 --> 00:14:45,953 Jeg er nødt til at spørge dig at komme for helvede ud. 404 00:14:46,053 --> 00:14:47,654 Kan vi bringe den store fan hos os? 405 00:14:47,787 --> 00:14:49,322 Nej, Randolf. 406 00:14:49,422 --> 00:14:52,725 Oberst opmuntrede Natasha Horvat at være kryptograf. 407 00:14:52,825 --> 00:14:54,261 De var ved at indsamle oplysninger på konflikten 408 00:14:54,361 --> 00:14:55,795 i det tidligere Jugoslavien. 409 00:14:55,929 --> 00:14:58,098 -Op blev kaldt Iron Phantom. - Hvordan får du det til? 410 00:14:58,165 --> 00:14:59,466 Det eneste, der ikke er redigeret på min 411 00:14:59,599 --> 00:15:01,834 var obersten en helt i Grenada '83. 412 00:15:01,935 --> 00:15:03,103 Du tror nogen kunne have dræbt hende 413 00:15:03,170 --> 00:15:04,437 fordi hun vidste for meget? 414 00:15:04,537 --> 00:15:06,173 Efter en dag på jobbet? 415 00:15:08,275 --> 00:15:09,943 Hvordan fik du det at vide Vicekorporal Horvat? 416 00:15:10,043 --> 00:15:13,180 Jeg screenede hende selv, da hun var i basis SIGINT uddannelse. 417 00:15:13,280 --> 00:15:16,116 Flydende i serbokroatisk er en sjældenhed. 418 00:15:16,216 --> 00:15:17,951 Hun var en klog dreng. 419 00:15:18,051 --> 00:15:20,853 Hendes færdighedsmærker var eksemplariske. 420 00:15:20,954 --> 00:15:22,489 Det gjorde ikke ondt at hun var en kvinde. 421 00:15:22,622 --> 00:15:25,858 Forskellige perspektiver er værdifulde for mit team. 422 00:15:25,959 --> 00:15:28,361 Dette var til din ny operation, Iron Phantom? 423 00:15:28,495 --> 00:15:30,630 Klassificeret, men ja. 424 00:15:30,697 --> 00:15:31,931 Det var hendes check-in dag. 425 00:15:32,032 --> 00:15:33,866 Hvad præcist er du til derovre? 426 00:15:34,001 --> 00:15:35,368 Signal intelligens. 427 00:15:35,468 --> 00:15:37,604 Det beløb, jeg kan dele er i filerne. 428 00:15:37,670 --> 00:15:39,706 Det betyder ikke så meget, gør det? 429 00:15:39,839 --> 00:15:41,474 Hvorfor hentede du hende på hendes kaserne? 430 00:15:41,574 --> 00:15:44,544 Hun ringede til mit kontor kl. 0800 fordi hendes bil ikke ville starte. 431 00:15:44,644 --> 00:15:46,146 Jeg tilbød at give hende et lift. 432 00:15:46,213 --> 00:15:47,647 Kørte du hende også hjem? 433 00:15:49,349 --> 00:15:50,550 Bekræftende. 434 00:15:50,650 --> 00:15:52,152 Omkring 1830. 435 00:15:53,286 --> 00:15:54,521 Da hun steg ud af bilen, 436 00:15:54,621 --> 00:15:56,189 hun begyndte at tale til nogen udenfor. 437 00:15:56,323 --> 00:15:59,526 Mand, civilt tøj, kort brunt hår. 438 00:15:59,626 --> 00:16:01,628 -Seks fod, giv eller tag. - Kendte hun ham? 439 00:16:01,728 --> 00:16:04,097 Hun så ud til. Hun smilede til ham. 440 00:16:05,265 --> 00:16:07,467 Hvor gik du efter satte du hende af? 441 00:16:08,268 --> 00:16:10,737 Temecula. Jeg kom tilbage i morges kl. 0700. 442 00:16:10,870 --> 00:16:13,073 Hvad er der i Temecula? 443 00:16:13,173 --> 00:16:14,207 Klassificeret. 444 00:16:14,341 --> 00:16:17,277 Enhver bekræfter at du var der? 445 00:16:17,377 --> 00:16:19,579 Nej. Jeg gik alene. 446 00:16:19,679 --> 00:16:22,482 Hvor boede du, oberst? 447 00:16:23,283 --> 00:16:26,786 Jeg droppede vicekorporal Horvat på hendes kaserne. 448 00:16:26,886 --> 00:16:29,556 Hun begyndte at tale til en ung mand. 449 00:16:29,656 --> 00:16:32,025 Det er din ledetråd. 450 00:16:32,092 --> 00:16:34,027 Jeg foreslår, at du følger den. 451 00:16:37,597 --> 00:16:39,432 (døren åbnes) 452 00:16:44,604 --> 00:16:47,440 - Du er tidligt hjemme. -Jeg gjorde mig selv til røv på kontoret. 453 00:16:47,574 --> 00:16:49,776 Mary Jo satte mig i en taxa. 454 00:16:50,577 --> 00:16:52,979 -(nøgler klirrer) - Er du okay? 455 00:16:53,080 --> 00:16:55,915 Hvad hvis jeg holder op med at se ham? 456 00:16:56,015 --> 00:16:58,118 Jeg gjorde det en gang, Jeg kan gøre det igen. 457 00:16:58,218 --> 00:17:01,020 Noah Oakley er ikke problemet her. 458 00:17:03,623 --> 00:17:05,425 Cliff, du ved, jeg har ret. 459 00:17:05,525 --> 00:17:07,926 Nej, det er bare... 460 00:17:09,162 --> 00:17:11,131 Jeg har aldrig hørt dig sig hans navn før, 461 00:17:11,263 --> 00:17:14,634 så det gør det virkeligt. 462 00:17:16,469 --> 00:17:17,503 Lyt til mig. 463 00:17:17,604 --> 00:17:19,939 Dette er ikke verdens undergang. 464 00:17:20,039 --> 00:17:22,375 Vores søn vil have det godt, 465 00:17:22,474 --> 00:17:24,277 jeg skal nok klare mig... 466 00:17:25,512 --> 00:17:26,945 ...og det vil du også. 467 00:17:29,048 --> 00:17:31,418 Folk vil tale. 468 00:17:31,518 --> 00:17:33,753 De vil stille spørgsmål. 469 00:17:34,987 --> 00:17:36,356 Hvad vil jeg sige? 470 00:17:38,325 --> 00:17:41,128 Jeg elsker dig så højt, men... 471 00:17:41,228 --> 00:17:43,596 Det kan jeg ikke påtage mig længere. 472 00:17:46,966 --> 00:17:48,401 (rømmer halsen) 473 00:17:49,502 --> 00:17:51,604 Jeg skal ind tidligt i morgen. 474 00:17:51,671 --> 00:17:55,142 Følsom sag, noget stort skud oberst er mistænkt. 475 00:17:55,242 --> 00:17:56,876 Du ved, hvordan det går. 476 00:18:01,181 --> 00:18:03,116 LALA: Jeg siger dig, Jeg kender obersten 477 00:18:03,183 --> 00:18:04,484 var mærkelig med hans alibi, 478 00:18:04,584 --> 00:18:06,319 men nogen af disse cougar mennesker 479 00:18:06,419 --> 00:18:08,087 var skør nok at dræbe nogen. 480 00:18:08,155 --> 00:18:09,189 Øh-hø. 481 00:18:09,322 --> 00:18:10,690 Se på det her. 482 00:18:10,823 --> 00:18:12,859 Det var denne kvinde en børnehavelærer. 483 00:18:12,959 --> 00:18:15,962 Hun var ansvarlig for at forme Amerikas ungdom. 484 00:18:16,062 --> 00:18:17,964 Overfaldt en MP med sin vandrestav 485 00:18:18,030 --> 00:18:19,766 fordi de fortalte hende hun kunne ikke hoppe over hegnet 486 00:18:19,866 --> 00:18:21,067 at jagte en bjergløve. 487 00:18:21,168 --> 00:18:23,670 Jeg tænkte obersten sagde dit offer 488 00:18:23,770 --> 00:18:25,705 talte med en fyr, ikke en dame. 489 00:18:25,805 --> 00:18:28,408 Det gjorde han. Brunt hår, seks fod. 490 00:18:28,508 --> 00:18:29,676 Det er det, jeg leder efter. 491 00:18:29,776 --> 00:18:31,211 (udbrydere udbryder) 492 00:18:31,344 --> 00:18:33,246 - Åh, Herre, ikke igen. - (suk) 493 00:18:33,346 --> 00:18:35,815 Må jeg fortælle dig hvad skete der med min ovn? 494 00:18:36,516 --> 00:18:38,117 LALA: Er Vera her? 495 00:18:38,185 --> 00:18:39,186 Seriøst? 496 00:18:39,286 --> 00:18:41,721 Åh, ja. Jeg inviterede jer begge 497 00:18:41,821 --> 00:18:43,623 så du kan udjævne tingene. 498 00:18:43,723 --> 00:18:45,091 Hej. 499 00:18:45,192 --> 00:18:46,726 Vidste ikke du ville være her. 500 00:18:46,826 --> 00:18:49,762 Jeg inviterede jer begge så du kan udjævne tingene. 501 00:18:51,931 --> 00:18:53,866 -Ingen. Intet behov. Jeg har det godt. - Ja. 502 00:18:53,966 --> 00:18:55,034 Jeg har det også godt. 503 00:18:55,168 --> 00:18:56,369 Nå, det er en masse BS, 504 00:18:56,469 --> 00:18:57,904 men lad mig fortælle dig om min ovn. 505 00:18:58,037 --> 00:18:59,472 -Mm. -(personsøger bipper) 506 00:18:59,572 --> 00:19:00,773 Vær lige tilbage. 507 00:19:00,873 --> 00:19:03,343 Jeg skulle gå og mød reparationsmanden, 508 00:19:03,443 --> 00:19:06,513 men så når Cliff havde sit sammenbrud, 509 00:19:06,579 --> 00:19:08,381 - Jeg følte, at jeg ikke kunne forlade kontoret. - Åh nej. 510 00:19:08,481 --> 00:19:10,016 Så jeg ringede til min nabo, 511 00:19:10,082 --> 00:19:11,551 Jeg sagde til hende: "Lonnie, 512 00:19:11,651 --> 00:19:13,220 bare fortæl ham, at han skal ordne det." 513 00:19:13,320 --> 00:19:15,087 Gæt hvad han gjorde. 514 00:19:15,988 --> 00:19:18,491 Han tog det hele ud og kasserede det. 515 00:19:18,591 --> 00:19:21,060 Nu skal jeg få en helt ny ovn. 516 00:19:21,160 --> 00:19:22,229 Ja. 517 00:19:22,329 --> 00:19:23,730 (griner) Hej. 518 00:19:23,830 --> 00:19:26,499 Du ved, at Lala også gjorde mig ondt ikke være glad for mig. 519 00:19:26,599 --> 00:19:27,900 Højre? Men det her? 520 00:19:28,000 --> 00:19:30,069 - Jeg kan ikke tage det her. - Okay, tak. 521 00:19:30,169 --> 00:19:32,239 Shh, shh, shh, shh. Hun kommer. 522 00:19:34,207 --> 00:19:35,875 Der var en cougar observation. 523 00:19:35,942 --> 00:19:37,744 Carl opgiver nattepligter 524 00:19:37,844 --> 00:19:39,912 så han kan gøre hans task force ting, 525 00:19:40,012 --> 00:19:42,282 så jeg må tage over. 526 00:19:42,415 --> 00:19:44,417 Vi ses senere. 527 00:19:45,285 --> 00:19:47,053 Undskyld, skat, jeg prøvede. 528 00:19:47,787 --> 00:19:50,957 Jeg kunne bare lade hende slå mig i ansigtet. 529 00:19:54,394 --> 00:19:56,363 Carl. 530 00:19:56,463 --> 00:19:57,930 Du kan gå nu. 531 00:19:58,030 --> 00:19:59,632 Jeg er her. 532 00:19:59,766 --> 00:20:01,234 -Carl! -(tasterne klirrer) 533 00:20:01,301 --> 00:20:03,503 Hvad tog dig så lang tid? 534 00:20:06,273 --> 00:20:10,343 Åh... min Gud. 535 00:20:10,443 --> 00:20:12,111 (griner) 536 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 - Hvad? -Jeg-jeg... 537 00:20:14,314 --> 00:20:15,615 Jeg kan godt lide din hat. 538 00:20:15,715 --> 00:20:17,784 Det hele er sjov og leg indtil nogen 539 00:20:17,884 --> 00:20:19,286 bliver mast af en puma 540 00:20:19,386 --> 00:20:21,854 fordi de ikke var ordentligt udstyret. 541 00:20:25,157 --> 00:20:26,659 (døren åbnes) 542 00:20:28,428 --> 00:20:29,862 (døren lukker) 543 00:20:30,763 --> 00:20:32,299 Åh... 544 00:20:33,600 --> 00:20:35,735 Åh. For fanden. 545 00:20:36,669 --> 00:20:38,971 Åh. 546 00:20:44,577 --> 00:20:46,579 - (banker på døren) - MAN: Vær venlig! 547 00:20:46,646 --> 00:20:49,015 Jeg slog mit hoved! Jeg har brug for hjælp! 548 00:20:52,452 --> 00:20:53,820 Hvad skete der? 549 00:20:53,920 --> 00:20:56,155 Jeg slog mit hoved. Jeg har brug for hjælp. 550 00:20:58,257 --> 00:21:00,560 Du er en af dem cougar fortalere, ikke? 551 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 Se hvad jeg fandt. 552 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Det er fra kniven der dræbte den pige. 553 00:21:06,333 --> 00:21:07,800 Selv nyhederne sagde, at det... 554 00:21:07,867 --> 00:21:09,536 at det var en person der dræbte hende, ikke en løve. 555 00:21:09,636 --> 00:21:12,639 Læg den på skrivebordet og løfte dine hænder 556 00:21:12,739 --> 00:21:14,106 - for mig, okay? -Hvad? 557 00:21:14,206 --> 00:21:15,842 Nej, nej. Jeg-jeg fandt det. 558 00:21:15,975 --> 00:21:17,677 Jeg-jeg... Se. Se, det er... 559 00:21:17,777 --> 00:21:19,746 Jeg... Jeg fandt det i snavset. 560 00:21:19,846 --> 00:21:22,114 Du kan ikke dræbe Mary Poppins kat. 561 00:21:22,181 --> 00:21:23,716 Hun gjorde ikke noget forkert. 562 00:21:23,816 --> 00:21:24,951 Læg den ned på skrivebordet. 563 00:21:25,017 --> 00:21:27,053 Ingen går at dræbe den puma, 564 00:21:27,153 --> 00:21:28,388 Jeg lover. 565 00:21:28,488 --> 00:21:29,856 Du lyver! Du er-du er... 566 00:21:29,989 --> 00:21:31,624 Du lyver. Du lyver. 567 00:21:31,691 --> 00:21:33,025 -Du lyver! - Læg den fra dig! 568 00:21:33,159 --> 00:21:34,327 Du lyver! 569 00:21:34,394 --> 00:21:36,028 - Læg den fra dig! -Du slår hende ihjel! 570 00:21:45,004 --> 00:21:47,574 Jeg vil ikke leve hvis hun er død! 571 00:21:50,643 --> 00:21:54,280 Du lyver. Du lyver. 572 00:21:57,750 --> 00:22:00,052 -(to skud) -(gisper) 573 00:22:10,530 --> 00:22:11,664 (pistolskud) 574 00:22:11,764 --> 00:22:12,899 Drop det. 575 00:22:13,032 --> 00:22:15,835 Skub våbnet til mig eller jeg skyder dig. 576 00:22:15,902 --> 00:22:17,937 Jeg vil ikke leve hvis hun er død. 577 00:22:18,070 --> 00:22:20,239 Skub pistolen til mig. 578 00:22:20,373 --> 00:22:22,509 Skub den! 579 00:22:24,110 --> 00:22:25,712 MAN: Hun er bare en kat. 580 00:22:25,812 --> 00:22:27,680 Hun gjorde ikke noget forkert. 581 00:22:27,747 --> 00:22:29,982 På maven nu. 582 00:22:34,687 --> 00:22:36,923 Jeg fandt jer alle sammen det knivskaft. 583 00:22:37,023 --> 00:22:39,258 Du burde takke mig. 584 00:22:46,733 --> 00:22:47,967 - Kommer varmt ind, Randolf. - Hov, okay. 585 00:22:48,100 --> 00:22:50,269 -Luk døren. Luk døren. - Okay. 586 00:22:50,369 --> 00:22:52,071 Hvis du prøver at afværge rovdyr, 587 00:22:52,138 --> 00:22:54,206 -(døren lukker) -Kowalskis brød er allerede væk. 588 00:22:56,275 --> 00:22:58,645 Du hører, hvad der skete med Lala i aftes? 589 00:22:59,546 --> 00:23:01,047 Nej. Hvad? 590 00:23:01,147 --> 00:23:04,551 En af de der cougar tosser dukkede op med et blødende hoved 591 00:23:04,651 --> 00:23:06,586 og håndtaget fra vores mordvåben. 592 00:23:06,686 --> 00:23:08,455 Så trak han en pistol. 593 00:23:08,588 --> 00:23:10,389 Han anklagede hende at ville dræbe pumaen, 594 00:23:10,490 --> 00:23:11,558 tog fart. 595 00:23:11,658 --> 00:23:13,125 Næste ting du ved - pop! 596 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 Pop, pop! Han skyder tre skud 597 00:23:15,795 --> 00:23:19,732 ind i et arkivskab, og hvad? 598 00:23:20,567 --> 00:23:22,201 Hvad skete der? 599 00:23:22,334 --> 00:23:24,003 Hun neutraliserer ham uden hændelse. 600 00:23:24,103 --> 00:23:26,839 Desuden var strømmen ude, så det var en stor, skræmmende aftale. 601 00:23:26,939 --> 00:23:29,308 Jeg kan ikke tro det hun fortalte dig det ikke. 602 00:23:29,375 --> 00:23:30,977 - Er hun okay? - Ja. 603 00:23:31,043 --> 00:23:33,045 Åh, vent. Øh, hun fortalte det ikke dig, fordi hun stadig er ked af det 604 00:23:33,145 --> 00:23:35,347 du ikke delte din D.C.-drøm med hende. 605 00:23:36,148 --> 00:23:38,518 D.C. er ikke engang helt sikkert endnu, okay? 606 00:23:38,618 --> 00:23:40,386 Jeg-jeg venter stadig til det rigtige tidspunkt 607 00:23:40,487 --> 00:23:42,054 at få Wheeler til at anbefale mig. 608 00:23:42,188 --> 00:23:46,425 Er han tilbage endnu, eller er han stadig at hans skilsmisse smelter sammen? 609 00:23:46,526 --> 00:23:47,894 Ved du hvad, ligegyldigt. 610 00:23:48,027 --> 00:23:49,261 Lad mig være. 611 00:23:49,361 --> 00:23:50,763 Kopi. 612 00:23:52,298 --> 00:23:54,734 Lala, Vera er i køkkenet hvis du vil fortælle hende det 613 00:23:54,867 --> 00:23:56,969 - hvad skete der i nat. - Knivskaft er med retsmedicin. 614 00:23:57,069 --> 00:23:59,872 Cougar-gal fra i aftes er på et ufrivilligt psykisk hold. 615 00:24:00,006 --> 00:24:01,508 Han hedder Huck Crowley. 616 00:24:01,608 --> 00:24:02,909 Han matcher ikke oberstens beskrivelse 617 00:24:03,042 --> 00:24:04,644 af fyren det talte med Natasha. 618 00:24:04,744 --> 00:24:06,278 Plus, hans alibi checks. 619 00:24:06,378 --> 00:24:07,814 Vi så denne fyr på gerningsstedet. 620 00:24:07,880 --> 00:24:09,482 Han skreg om Mary Poppins. 621 00:24:09,582 --> 00:24:11,117 Ja, tror jeg han var lige ude af sin medicin, 622 00:24:11,217 --> 00:24:13,219 han skete at finde knivskaftet, 623 00:24:13,319 --> 00:24:16,422 og han elsker den kat en usund mængde. 624 00:24:16,523 --> 00:24:19,626 (gisper) I fyre! 625 00:24:19,726 --> 00:24:23,162 Kom nu. Jeg har haft mere skøre nætter end i går aftes. 626 00:24:23,229 --> 00:24:24,430 (skriger) 627 00:24:24,531 --> 00:24:26,098 Æble-smør lotion er den bedste. 628 00:24:26,198 --> 00:24:28,635 - Hvem gjorde dette? - Åh, undskyld. 629 00:24:28,735 --> 00:24:30,102 Dette er til Junie. 630 00:24:30,202 --> 00:24:33,405 Det er fra Diane. Det er en tak for kjolen. 631 00:24:33,506 --> 00:24:34,874 Tak. 632 00:24:34,974 --> 00:24:36,543 Det er rart. 633 00:24:36,609 --> 00:24:38,545 (telefonen ringer) 634 00:24:38,645 --> 00:24:39,946 (døren åbnes) 635 00:24:40,079 --> 00:24:41,247 Bekræfter vi oberstens alibi? 636 00:24:41,347 --> 00:24:42,582 RANDY: Klassificeret bureaukrati, chef. 637 00:24:42,682 --> 00:24:44,283 Vi venter ved nogle opkald tilbage. 638 00:24:45,051 --> 00:24:46,853 Jeg talte med Horvats køjekammerater. 639 00:24:46,953 --> 00:24:48,254 Ingen af dem så nogen 640 00:24:48,354 --> 00:24:49,956 der lignede fyren obersten beskrev. 641 00:24:50,089 --> 00:24:52,024 Dominguez, du var en dame Marine. Lad os arbejde med den vinkel. 642 00:24:52,091 --> 00:24:53,593 Husk hvad Jeg lærte dig, Mike? 643 00:24:53,693 --> 00:24:55,061 Du siger ikke "lady Marine" 644 00:24:55,161 --> 00:24:56,963 eller "kvinde marine". Vi er bare marinesoldater. 645 00:24:57,096 --> 00:24:59,098 Ok, men jeg spørger dig at komme indenfor 646 00:24:59,198 --> 00:25:00,232 Marinens hoved. 647 00:25:00,332 --> 00:25:01,768 Antag, at vi tror på obersten. 648 00:25:01,901 --> 00:25:03,803 Hvem talte hun med da han afleverede hende? 649 00:25:03,936 --> 00:25:04,937 Tror du, jeg er synsk? 650 00:25:05,037 --> 00:25:06,305 Kvinders intuition, Dominguez. 651 00:25:06,405 --> 00:25:07,607 Har du noget af det eller ej? 652 00:25:07,740 --> 00:25:10,142 Det var Phil. Han har noget. 653 00:25:12,144 --> 00:25:13,580 Woody er her ikke. 654 00:25:13,646 --> 00:25:15,181 Jeg holder en mere seriøs tone i laboratoriet. 655 00:25:15,281 --> 00:25:17,049 Jeg spørger jer begge at overholde det, tak. 656 00:25:17,149 --> 00:25:20,319 Sidste gang han var ude af byen, du mistede ligesom dine kugler. 657 00:25:20,419 --> 00:25:21,621 Han er ikke ude af byen. 658 00:25:21,754 --> 00:25:23,455 Han er nede i gangen i biohazard-laboratoriet, 659 00:25:23,556 --> 00:25:26,125 behandler det ugudelige beløb af cougar afføring 660 00:25:26,258 --> 00:25:28,260 at Carl slap af fra hans sporingsekspedition. 661 00:25:28,360 --> 00:25:30,496 Kan han gå i bad før han kommer herind igen? 662 00:25:30,597 --> 00:25:31,964 Ah, din større bekymring burde være dit bevis, 663 00:25:32,098 --> 00:25:33,933 tror du ikke, Leroy? Her. Sæt disse på, 664 00:25:34,033 --> 00:25:35,568 tage et kig. 665 00:25:35,668 --> 00:25:37,436 Som du kan se, håndtere det 666 00:25:37,503 --> 00:25:39,739 din cougar entusiast afleveret par 667 00:25:39,839 --> 00:25:41,173 med mordvåbnet. 668 00:25:41,307 --> 00:25:43,409 Brudmønster matcher nøjagtigt. 669 00:25:44,210 --> 00:25:46,478 De briller ser latterlige ud på dig i øvrigt. 670 00:25:46,579 --> 00:25:47,814 Ja, jeg ved det. 671 00:25:47,947 --> 00:25:49,649 - Træk nogen aftryk af håndtaget? -Negativ. 672 00:25:49,749 --> 00:25:51,818 - Tingen var udtværet til helvede. -(bip) 673 00:25:51,918 --> 00:25:54,020 Det bliver Woodrow. Ja. 674 00:25:54,153 --> 00:25:56,589 (Woody scat synger) 675 00:25:56,656 --> 00:25:58,858 (griner) Hvad sker der? 676 00:25:58,958 --> 00:26:00,627 Daddio er i scat-rummet. 677 00:26:00,727 --> 00:26:02,962 Forstår du det? Skud, som pumamødding, 678 00:26:03,029 --> 00:26:05,598 men også... (scat synger) 679 00:26:05,665 --> 00:26:07,533 Ja, vi har det, Woody. Har du noget? 680 00:26:07,667 --> 00:26:09,969 Okay, Sir Philip, jeg fornemmer 681 00:26:10,036 --> 00:26:12,004 du prøver derinde at gøre din seriøse tone. 682 00:26:12,104 --> 00:26:14,674 Stor. Hør, øh, jeg er lige blevet færdig 683 00:26:14,807 --> 00:26:17,143 graver igennem denne store, gamle bunke af lort. 684 00:26:17,243 --> 00:26:18,711 Jeg kan bestemt bekræfte at denne kat 685 00:26:18,811 --> 00:26:21,313 indtaget stykker af din døde marinesoldat. 686 00:26:21,380 --> 00:26:22,715 Vil du have detaljer? 687 00:26:22,849 --> 00:26:24,183 Vi har det godt. 688 00:26:24,283 --> 00:26:26,485 D'okey dokey. Så går jeg i bad. 689 00:26:26,552 --> 00:26:28,387 Åh, viste du dem sagen, Phil? 690 00:26:28,520 --> 00:26:31,724 Nej, fordi du sagde, du ville at tale med dem om det. 691 00:26:31,858 --> 00:26:33,392 Nej, jeg ville ikke at tale med dem. 692 00:26:33,492 --> 00:26:35,662 Jeg ville bare gøre det scatting, ligesom, timet perfekt 693 00:26:35,728 --> 00:26:37,664 når du smider det til dem. Parat? 694 00:26:37,730 --> 00:26:40,032 (scat synger) 695 00:26:42,501 --> 00:26:44,136 Woody trak det ud af pumaekskrementerne. 696 00:26:44,203 --> 00:26:47,740 - Åh. - Vi har renset det, for guds skyld. 697 00:26:47,840 --> 00:26:49,208 FRANKS: Det er en udfordringsmønt, ikke? 698 00:26:49,341 --> 00:26:51,978 GIBBS: "Amerikas bataljon. 1983." Grenada. 699 00:26:52,078 --> 00:26:54,881 Det er den samme enhed Oberst Montgomery gjorde tjeneste. 700 00:26:56,148 --> 00:26:57,483 Dette er hans mønt. 701 00:26:57,549 --> 00:26:59,218 Det sætter ham på stedet. 702 00:26:59,318 --> 00:27:01,220 HJUL: Mike! 703 00:27:01,320 --> 00:27:03,622 -Du er tilbage. Godt for dig. -Så du ved, jeg vil observere 704 00:27:03,723 --> 00:27:05,391 dit forhør af obersten. 705 00:27:05,524 --> 00:27:07,694 Du er bange for, at jeg vender et bord og pjuske nogle smarte fjer 706 00:27:07,760 --> 00:27:09,929 eller er det fordi folk er stadig plage dig på dit kontor? 707 00:27:10,029 --> 00:27:11,764 (suk) Begge dele. 708 00:27:11,864 --> 00:27:13,933 Hør, vi har beviser på fyren. 709 00:27:14,066 --> 00:27:16,268 Bare vend ikke bordet, okay? 710 00:27:16,368 --> 00:27:18,437 -Hej, Cliff? - Ja? 711 00:27:19,238 --> 00:27:21,607 Du ved, da Tish gik, tænkte alle 712 00:27:21,741 --> 00:27:24,143 det var Gary Callahan det fik mig igennem. 713 00:27:25,011 --> 00:27:27,479 Det er der sandhed i, selvfølgelig. 714 00:27:28,247 --> 00:27:30,082 Hvad også holdt mig i gang vidste 715 00:27:30,182 --> 00:27:32,952 at selvom det var forbi, det betød noget. 716 00:27:33,886 --> 00:27:36,555 Minderne-- de betyder noget. 717 00:27:37,456 --> 00:27:39,625 Det er ikke noget kan tage det væk. 718 00:27:41,427 --> 00:27:42,895 Er dig og Tish slået op? 719 00:27:46,098 --> 00:27:49,035 Mike, du vil have noget selskab derinde? 720 00:27:49,135 --> 00:27:51,403 Ja, lad os gå. 721 00:27:53,740 --> 00:27:56,542 Oberstløjtnant Montgomery. Hvordan har du det? 722 00:27:56,642 --> 00:27:58,410 -MONTGOMERY: Forvirret, for at være ærlig. -Hr. 723 00:27:58,510 --> 00:28:00,246 Vil du forklare mig hvad laver jeg her igen? 724 00:28:00,346 --> 00:28:02,281 Har du brug for rummet til at gemme dig? Jeg kan se båndet senere. 725 00:28:02,381 --> 00:28:03,682 FRANKS: Fortæl dig hvad, oberst. 726 00:28:03,783 --> 00:28:05,417 - Vi respekterer din holdning. - Okay. 727 00:28:05,517 --> 00:28:07,954 Vi er taknemmelige for alle du har gjort for dette land. 728 00:28:08,087 --> 00:28:11,057 På grund af alt det, Jeg vil ikke B.S. du. 729 00:28:12,925 --> 00:28:14,794 LALA: Dukkede op på gerningsstedet. 730 00:28:15,962 --> 00:28:17,730 Jeg forstår, hvordan det her ser ud. 731 00:28:17,797 --> 00:28:20,266 Havde du en interesse i vicekorporal Horvat 732 00:28:20,332 --> 00:28:21,868 ud over en professionel? 733 00:28:21,968 --> 00:28:24,036 Nej. Gav hende denne mønt som gave. 734 00:28:24,136 --> 00:28:26,105 Hun følte sig ude af sin dybde på projektet. 735 00:28:26,205 --> 00:28:28,640 Jeg havde meget lignende tvivl tilbage i Grenada. 736 00:28:28,741 --> 00:28:32,144 Gav hende denne mønt for at lave hende føle sig som en del af holdet. 737 00:28:32,244 --> 00:28:33,980 Du sagde, du bad om hende. 738 00:28:34,080 --> 00:28:36,215 Sagde du valgte hende fordi hun var en kvinde. 739 00:28:36,315 --> 00:28:37,984 Det virkede som du havde en virkelig speciel... 740 00:28:38,084 --> 00:28:40,853 Sådan har han det normalt før han vender bordet? 741 00:28:40,953 --> 00:28:43,155 (Franks fortsætter utydeligt) 742 00:28:44,190 --> 00:28:47,059 Hej. Bartender fra Campion's Pub indkaldte et tip. 743 00:28:47,159 --> 00:28:49,195 Sagde, at han så nogen, der matchede Natasjas beskrivelse der 744 00:28:49,295 --> 00:28:50,629 for to nætter siden drikker med en fyr. 745 00:28:50,696 --> 00:28:51,964 - Er de sikre på, at det var hende? - Ja. 746 00:28:52,064 --> 00:28:53,699 Tøj og beskrivelse matchede. 747 00:28:53,800 --> 00:28:55,101 Hej, øh, eskalerer det her? 748 00:28:55,201 --> 00:28:56,735 For jeg tror det eskalerer. 749 00:28:56,836 --> 00:28:59,538 - Besvar spørgsmålet! -Jeg har, jeg har svaret hver... 750 00:28:59,671 --> 00:29:01,173 Du var ikke i nærheden af Temecula! 751 00:29:01,307 --> 00:29:04,343 Du var her på basen, dræber den pige! 752 00:29:04,476 --> 00:29:05,845 Negativt, sir. 753 00:29:05,945 --> 00:29:07,713 Jeg afleverede hende kl. 1830. 754 00:29:07,847 --> 00:29:10,682 LALA: Oberst Montgomery, se på mig! 755 00:29:10,783 --> 00:29:12,852 Med dette nye bevis, vi fik tilladelse 756 00:29:12,985 --> 00:29:15,121 at se på tidsplanen for hver følsom mission 757 00:29:15,187 --> 00:29:17,489 sker på basen i denne måned. 758 00:29:18,724 --> 00:29:21,260 Der var ingen klassificerede hændelser 759 00:29:21,360 --> 00:29:23,762 i Temecula for to nætter siden. 760 00:29:23,863 --> 00:29:27,299 Jeg droppede vicekorporal Horvat afgang kl 1830. 761 00:29:28,300 --> 00:29:32,071 Hun var meget levende og taler med den mand, jeg beskrev. 762 00:29:33,472 --> 00:29:36,275 Jeg kørte ligeud fra Pendleton til Temecula. 763 00:29:41,413 --> 00:29:44,951 Jeg boede på Gardenia Motel. 764 00:29:46,552 --> 00:29:48,888 Han lyver, ellers ville han have sagt det før. 765 00:29:49,021 --> 00:29:51,090 LALA: Kan nogen bekræfte det? 766 00:29:51,223 --> 00:29:53,759 Motellet kan. 767 00:29:53,893 --> 00:29:56,195 Jeg boede på værelse 228 hele natten. 768 00:29:58,497 --> 00:30:01,033 Værelset var lejet ud til en Alex Vernon. 769 00:30:01,100 --> 00:30:02,601 FRANKS: Du fandt på 770 00:30:02,734 --> 00:30:05,304 en falsk mission fordi hun var gift? 771 00:30:06,238 --> 00:30:08,174 Nej. 772 00:30:08,274 --> 00:30:10,877 Alexander Vernon. 773 00:30:10,977 --> 00:30:13,445 Jeg var hos ham hele natten. 774 00:30:18,817 --> 00:30:20,887 Siger du at du er homoseksuel? 775 00:30:21,687 --> 00:30:23,990 siger jeg Alex kan stå inde for mig. 776 00:30:25,925 --> 00:30:28,560 Så det ikke komme. 777 00:30:43,042 --> 00:30:45,711 Mary Jo, få mig general Alvin Jeffers i telefonen. 778 00:30:45,811 --> 00:30:48,214 Jeg skal lave en rapport af forseelse. 779 00:31:08,867 --> 00:31:10,469 (døren åbnes) 780 00:31:12,704 --> 00:31:14,506 Jeg sagde, at du skulle skaffe mig Jeffers. 781 00:31:14,606 --> 00:31:16,308 Jeg ved, hvad du fortalte mig. 782 00:31:17,176 --> 00:31:18,544 Jeg gør det ikke. 783 00:31:19,611 --> 00:31:21,513 Du aner ikke hvad sker der her, Mary Jo. 784 00:31:21,647 --> 00:31:24,450 Åh, jeg har en idé, skat, tro mig. 785 00:31:24,550 --> 00:31:26,785 Hvis du melder obersten for at være homoseksuel, 786 00:31:26,852 --> 00:31:28,287 han kunne blive udskrevet. 787 00:31:28,354 --> 00:31:31,090 Hans homoseksualitet gør ham sårbar over for afpresning. 788 00:31:31,190 --> 00:31:32,925 Det er en potentiel sikkerhedsrisiko. 789 00:31:33,025 --> 00:31:34,426 -Han kan miste sine fordele. - Det ved jeg. 790 00:31:34,493 --> 00:31:36,028 - Han kunne miste alt. -Jeg sagde, at jeg ved det. 791 00:31:36,162 --> 00:31:38,864 Ja, godt, det ser ud som om du har glemt det. 792 00:31:39,665 --> 00:31:42,568 Det er ikke din bekymring Mary Jo. 793 00:31:43,369 --> 00:31:44,937 Gå tilbage til dit skrivebord, 794 00:31:45,037 --> 00:31:48,140 tak og tag mig General Jeffers i telefonen. 795 00:31:48,207 --> 00:31:49,675 Nej. 796 00:31:51,210 --> 00:31:53,579 Jeg ved med dig, Cliff. 797 00:31:55,547 --> 00:31:57,383 Og det vil jeg ikke lad dig gøre dette. 798 00:31:57,483 --> 00:31:59,185 Jeg... Ved du hvad med mig? 799 00:31:59,318 --> 00:32:01,520 Jeg ved om dig. 800 00:32:02,688 --> 00:32:05,057 jeg ved om dig og Noah Oakley. 801 00:32:07,426 --> 00:32:10,229 Og jeg ved, du står der tænker det samme som jeg. 802 00:32:10,329 --> 00:32:13,865 Hvad hvis det var dig i oberstens sko? 803 00:32:13,966 --> 00:32:17,703 Barrett kunne strippe dig af din sikkerhedsgodkendelse, 804 00:32:17,803 --> 00:32:19,805 han kunne tage dit job. 805 00:32:19,871 --> 00:32:22,741 Og jeg ved ikke, om du synes du har en form for pligt 806 00:32:22,874 --> 00:32:24,643 at anmelde denne mand, 807 00:32:24,743 --> 00:32:27,146 eller måske tænker du du har noget at bevise, 808 00:32:27,213 --> 00:32:29,748 men hvis du gør dette, Cliff, 809 00:32:29,848 --> 00:32:32,251 du ville aldrig tilgive dig selv. 810 00:32:33,319 --> 00:32:35,587 Jeg kan ikke stå ved og lad det ske. 811 00:32:36,422 --> 00:32:37,689 Denne samtale er slut. 812 00:32:37,756 --> 00:32:39,925 -Klint. -Jeg sagde, at du skulle skaffe mig Jeffers. 813 00:32:40,026 --> 00:32:41,493 og det er en ordre. 814 00:32:41,560 --> 00:32:43,095 Så for en gangs skyld i dit liv, 815 00:32:43,195 --> 00:32:45,131 stop med at uddele uopfordret rådgivning 816 00:32:45,231 --> 00:32:47,199 i rum, der er over din station, 817 00:32:47,299 --> 00:32:49,468 og gør dit arbejde. 818 00:33:06,285 --> 00:33:08,754 Jeg går ud herfra 819 00:33:08,854 --> 00:33:11,523 og jeg bliver ved hele dette sted kører, 820 00:33:11,590 --> 00:33:15,427 fordi det er jobbet Det gør jeg her. 821 00:33:16,262 --> 00:33:18,030 Men jeg siger dig hvad, Cliff. 822 00:33:19,465 --> 00:33:21,500 Du kan ringe din egen forbandede telefon. 823 00:33:24,436 --> 00:33:26,605 (døren lukker) 824 00:33:26,705 --> 00:33:28,940 (rømmer svælget blødt) 825 00:33:36,382 --> 00:33:38,784 Alexander Vernon bekræftede han var hos obersten hele natten. 826 00:33:38,850 --> 00:33:40,986 Ja, hotelreceptionist sæt ham der også. 827 00:33:41,087 --> 00:33:44,190 Hans alibi tjekker. Han dræbte ikke Natasha. 828 00:33:47,193 --> 00:33:50,696 Artikel 125 siger homoseksuel adfærd skal rapporteres. 829 00:33:50,796 --> 00:33:52,698 FRANKS: Obersts alibicheck? 830 00:33:52,798 --> 00:33:54,466 - Ja, chef. - Ja. - Okay. 831 00:33:54,566 --> 00:33:56,168 Om eller ej han bliver anmeldt for at være 832 00:33:56,268 --> 00:33:58,670 lidt lys i loaferne-- det er over vores lønklasse. 833 00:33:58,770 --> 00:34:00,172 Lad os komme i gang. 834 00:34:00,239 --> 00:34:01,873 En af jer fortæller mig det der dræbte vores dame Marine. 835 00:34:01,973 --> 00:34:03,642 Uh, bare Marine, chef. 836 00:34:03,742 --> 00:34:05,077 - Okay? -Du ved, hvad jeg mener. 837 00:34:05,177 --> 00:34:06,512 Oberst er væk fra bordet. Hvem kunne have gjort dette? 838 00:34:06,578 --> 00:34:08,147 Bartender fra Campion's havde ret. 839 00:34:08,246 --> 00:34:10,716 Natasha var der helt sikkert den nat hun døde. 840 00:34:10,815 --> 00:34:12,684 Jeg talte med hele personalet. 841 00:34:12,784 --> 00:34:15,420 Tre af dem så hende drikke ved et bord med en hvid fyr, 842 00:34:15,521 --> 00:34:16,987 midten til slutningen af 20'erne, brunt hår. 843 00:34:17,089 --> 00:34:18,556 Det kunne være den samme fyr 844 00:34:18,657 --> 00:34:20,359 obersten så hende tale med uden for hendes kaserne. 845 00:34:20,458 --> 00:34:22,761 Barbacken huskede renser dette af bordet 846 00:34:22,893 --> 00:34:24,130 sidst på natten. 847 00:34:24,230 --> 00:34:26,031 Hvem laver tænkespil på en bar? 848 00:34:26,132 --> 00:34:27,433 Nå, Natasha kunne godt lide krydsord. 849 00:34:27,565 --> 00:34:29,067 Hun havde en flok i sit skab. 850 00:34:29,168 --> 00:34:31,937 -Du graver det her ud fra pubskralden? -LALA: Ja. 851 00:34:32,070 --> 00:34:35,474 Det var traumatisk. Men jeg fandt også dette. 852 00:34:35,574 --> 00:34:38,277 sagde barbacken han var ret sikker 853 00:34:38,377 --> 00:34:39,911 det var på Natasjas bord. 854 00:34:40,011 --> 00:34:42,981 Hvis hende og denne fyr lavede puslespillet sammen, 855 00:34:43,081 --> 00:34:44,916 måske vi kan trække hans print af det. 856 00:34:45,016 --> 00:34:46,818 Er det en uanset vejr pen? 857 00:34:50,856 --> 00:34:53,024 FRANKS: Afdeling for offentlige arbejder giver jer drenge 858 00:34:53,091 --> 00:34:54,693 alle de kuglepenne du har brug for, ikke? 859 00:34:54,793 --> 00:34:56,195 Så I kan skrive uanset vejr? 860 00:34:56,262 --> 00:34:57,929 Hænderne på hovedet. 861 00:34:58,764 --> 00:35:00,132 FRANKS: Åh, for helvede. 862 00:35:00,232 --> 00:35:02,468 -Probie, gider du det? - Nej. 863 00:35:11,743 --> 00:35:12,644 (gryntende) 864 00:35:12,778 --> 00:35:14,446 Gå væk fra mig! 865 00:35:25,324 --> 00:35:27,058 HJUL: Medarbejder i offentlige arbejder 866 00:35:27,159 --> 00:35:29,127 - Åh, åh! - Det var Wilhelm Banks pågrebet af vores agenter 867 00:35:29,261 --> 00:35:31,797 tidligere i dag. Vi gennemsøgte hans lastbil, 868 00:35:31,897 --> 00:35:33,499 fundet blodbeviser. 869 00:35:33,632 --> 00:35:36,735 Han tilstod derefter drabet af vicekorporal Horvat. 870 00:35:36,802 --> 00:35:38,304 Ifølge hans udtalelse, 871 00:35:38,404 --> 00:35:41,307 han så Horvat udenfor hendes kaserne tidligere på dagen. 872 00:35:41,407 --> 00:35:43,475 Han arbejdede der, på transformeren? 873 00:35:43,575 --> 00:35:46,812 Han vendte tilbage senere på natten, øh, for at bede hende ud for en drink. 874 00:35:46,912 --> 00:35:50,081 "På vej til baren, hun så en avis i min bil. 875 00:35:50,182 --> 00:35:52,518 "Hun begyndte at spøge og laver kryds og tværs. 876 00:35:52,618 --> 00:35:54,886 Vi afsluttede det sammen i baren." 877 00:35:56,588 --> 00:35:59,124 Han kørte hende hjem, ville have mere end et kys godnat, 878 00:35:59,191 --> 00:36:00,626 hun kæmpede mod ham. 879 00:36:00,692 --> 00:36:03,929 Han smed hendes lig derud som om det ikke var noget. 880 00:36:05,297 --> 00:36:07,666 Hun havde hele sit liv foran hende. 881 00:36:11,437 --> 00:36:14,072 Sir, jeg ved det 882 00:36:14,172 --> 00:36:15,907 NIS kan sagtens anmelde mig 883 00:36:16,007 --> 00:36:17,843 og igangsætte Artikel 125-proceduren 884 00:36:17,976 --> 00:36:19,345 for homoseksuel adfærd. 885 00:36:19,445 --> 00:36:20,746 Oberstløjtnant, 886 00:36:20,846 --> 00:36:24,149 du har brugt fortiden to et halvt årti 887 00:36:24,250 --> 00:36:25,817 tjener dette land med ære, 888 00:36:25,917 --> 00:36:29,187 og din hjælp til dette undersøgelse var uvurderlig. 889 00:36:29,288 --> 00:36:32,524 Jeg har ingen intentioner at ødelægge din karriere 890 00:36:32,624 --> 00:36:34,326 eller dit liv. 891 00:36:36,495 --> 00:36:39,097 Helt ærligt, det ville jeg aldrig tilgive mig selv. 892 00:36:41,967 --> 00:36:44,236 tak, Specialagent Wheeler. 893 00:36:45,036 --> 00:36:47,906 Dit skøn vil ikke blive glemt. 894 00:36:55,814 --> 00:36:57,215 Tog du hjem? 895 00:36:57,316 --> 00:36:59,217 Ja. Gør noget med Diane i aften. 896 00:36:59,318 --> 00:37:02,621 Tror jeg skulle at planlægge det. (griner) 897 00:37:02,721 --> 00:37:04,656 Du kender den note lagde hun i gavekurven? 898 00:37:04,756 --> 00:37:06,758 Betydede virkelig meget for Junie. Seriøst, 899 00:37:06,858 --> 00:37:08,494 det fik hende sådan set superinspireret 900 00:37:08,560 --> 00:37:10,462 -med helheden kjolesøm. -Virkelig? 901 00:37:10,562 --> 00:37:13,064 Ja, hun tænker sig om designe nogle til at sælge nu. 902 00:37:13,164 --> 00:37:15,934 Og jeg har altid fortalt hende det hun burde gøre det, men... 903 00:37:16,067 --> 00:37:17,803 Jeg ved det ikke. 904 00:37:17,903 --> 00:37:20,038 Noget om vejen Diane siger noget, mand. 905 00:37:20,105 --> 00:37:22,308 Hun er en keeper. 906 00:37:25,377 --> 00:37:26,878 Ses vi i morgen? 907 00:37:27,846 --> 00:37:29,948 Ja, vi ses i morgen. 908 00:37:30,048 --> 00:37:32,083 (døren åbnes) 909 00:37:33,785 --> 00:37:34,986 VERA (stille): Åh, Gud. 910 00:37:41,893 --> 00:37:44,095 Det formodes at være en fancy lotion kurv, 911 00:37:44,229 --> 00:37:45,964 men jeg havde ikke tid at gå til indkøbscenteret. 912 00:37:46,097 --> 00:37:48,934 Det er alle dem Jeg havde i min lejlighed. 913 00:37:49,067 --> 00:37:51,303 (griner stille) 914 00:37:51,403 --> 00:37:54,906 Åh, ja. SPF 15 - det er fantastisk. 915 00:37:55,006 --> 00:37:57,809 Gned du lotion her også på siden, eller... 916 00:37:57,909 --> 00:37:59,745 Åh. Nej. 917 00:37:59,811 --> 00:38:01,880 Det er nok fedt. 918 00:38:01,980 --> 00:38:04,082 Det er min popcornskål. 919 00:38:04,182 --> 00:38:05,617 Det er en rigtig god skål. 920 00:38:05,751 --> 00:38:08,487 Nej, det ser ud til en fænomenal skål. 921 00:38:08,587 --> 00:38:11,990 Hør, jeg håber virkelig du får den der D.C.-ting. 922 00:38:13,058 --> 00:38:15,527 De ville være idioter for ikke at have dig i hovedet. 923 00:38:15,627 --> 00:38:17,729 Nej, ingen va pasar. 924 00:38:17,796 --> 00:38:20,298 -Vil du? - Jeg har skrevet det hele, 925 00:38:20,399 --> 00:38:23,335 du ved, for Wheeler at sige da han anbefalede mig. 926 00:38:23,469 --> 00:38:26,738 Og-og jeg står der, og jeg rækker ham papiret, 927 00:38:26,838 --> 00:38:28,306 og så tænker jeg, 928 00:38:28,407 --> 00:38:30,308 "For helvede vil jeg gerne at gå herfra for?" 929 00:38:30,409 --> 00:38:32,911 Jeg kunne sætte mit eget op NIS efterretningsteam 930 00:38:33,011 --> 00:38:34,580 med bedre koordinering mellem Pendleton 931 00:38:34,646 --> 00:38:38,149 og Los Angeles og hvem-hvem, og jeg... 932 00:38:40,151 --> 00:38:42,654 Jeg er så glad for, at du bliver. 933 00:38:43,922 --> 00:38:46,858 ÆLDRE GIBBS: Jeg brugte meget af min tid alene. 934 00:38:46,958 --> 00:38:49,461 Alene i mit køkken, spise aftensmad. 935 00:38:49,561 --> 00:38:52,263 Alene i min kælder, bygge en båd. 936 00:38:52,364 --> 00:38:54,533 Åh, min Gud. 937 00:38:55,534 --> 00:38:57,503 Dit hemmelige brændeskur? 938 00:38:57,603 --> 00:38:59,871 Jeg troede, det var en fyreting. 939 00:39:01,139 --> 00:39:02,708 Ombestemte mig. 940 00:39:03,975 --> 00:39:06,545 ÆLDRE GIBBS: Du bruger meget af din tid alene... 941 00:39:07,913 --> 00:39:09,448 ...man vænner sig til det. 942 00:39:10,215 --> 00:39:12,384 -(linje ringer) - Hvis du ikke er forsigtig, 943 00:39:12,518 --> 00:39:14,986 det begynder at blive en vane. 944 00:39:16,121 --> 00:39:17,489 HARLAN: Dette er direktør Harlan. 945 00:39:17,556 --> 00:39:19,357 Hej, direktør. Dette er Cliff Wheeler, 946 00:39:19,491 --> 00:39:21,527 Specialagent ansvarlig hos NIS Pendleton. 947 00:39:21,660 --> 00:39:23,829 Jeg forstår, at du leder søgningen efter en kandidat 948 00:39:23,895 --> 00:39:26,231 at lede op i Joint Criminal Intelligence Team. 949 00:39:26,331 --> 00:39:28,299 jeg er. Har du nogen til mig? 950 00:39:28,400 --> 00:39:32,137 det gør jeg. Men ikke fra mit kontor, faktisk. 951 00:39:32,237 --> 00:39:33,839 Øh, nogen på bureauet. 952 00:39:34,906 --> 00:39:38,209 Jeg tror, at specialagent Noah Oakley ville tjene dig godt. 953 00:39:38,309 --> 00:39:39,878 Vi har arbejdet sammen i årevis, 954 00:39:39,978 --> 00:39:42,548 og jeg har set ham vokse til en fremragende leder. 955 00:39:42,648 --> 00:39:45,684 Det har ingen fra Vestkysten kastet deres hat i ringen. 956 00:39:46,585 --> 00:39:49,421 Tror han har nogen interesse ved at flytte til D.C.? 957 00:39:49,555 --> 00:39:51,022 Måske kunne han blive overbevist. 958 00:39:51,122 --> 00:39:53,024 Jamen, det må jeg køre det af mine overordnede... 959 00:39:53,091 --> 00:39:55,527 ÆLDRE GIBBS: Tingene er enklere når du er alene. 960 00:39:55,594 --> 00:39:57,596 Du har intet at tabe. 961 00:39:57,696 --> 00:40:01,500 Så du skubber folk væk indtil de går. 962 00:40:02,267 --> 00:40:05,604 Eller du går et sted hen ingen kan følge. 963 00:40:05,704 --> 00:40:07,338 Som midt i Alaska. 964 00:40:07,439 --> 00:40:09,374 Plads taget? 965 00:40:15,413 --> 00:40:18,316 Jeg besluttede ikke at anmelde obersten. 966 00:40:19,350 --> 00:40:20,586 Ja, jeg ved det. 967 00:40:20,719 --> 00:40:24,289 Jeg lavede diskret Team Franks er også klar over. 968 00:40:24,422 --> 00:40:25,524 (begge griner) 969 00:40:25,591 --> 00:40:27,158 De var glade for at høre det. 970 00:40:30,729 --> 00:40:32,263 Jeg ved ikke om du har hørt 971 00:40:32,363 --> 00:40:35,433 men reparationsmanden smadrede min ovn. 972 00:40:37,235 --> 00:40:39,437 Før min far døde... 973 00:40:41,740 --> 00:40:44,976 ...han lærte mig alle opskrifter han vidste om den gamle ting. 974 00:40:46,144 --> 00:40:48,313 Jeg ved, at en ovn er ubetydelig 975 00:40:48,413 --> 00:40:51,282 i tingenes sammenhæng, men... 976 00:40:52,951 --> 00:40:55,186 ...jeg ville ikke give slip på det. 977 00:40:56,087 --> 00:40:57,623 Mary Jo. 978 00:40:59,758 --> 00:41:02,327 Intet om dig er ubetydelig. 979 00:41:03,161 --> 00:41:07,198 Og enhver, der sparker dig ud af deres kontor er et pokkers fjols. 980 00:41:14,105 --> 00:41:15,741 Det med alle de timer 981 00:41:15,807 --> 00:41:18,810 i køkkenet med min far-- 982 00:41:18,910 --> 00:41:21,079 de var hellige. 983 00:41:22,347 --> 00:41:25,951 Uanset hvad vi sagde derinde opholdt sig mellem os. 984 00:41:27,819 --> 00:41:30,088 Vi kunne være os selv, 985 00:41:30,188 --> 00:41:32,357 ingen dom, 986 00:41:32,490 --> 00:41:34,059 ingen bekymringer. 987 00:41:35,260 --> 00:41:37,395 Han lærte mig hvordan man er sådan. 988 00:41:40,031 --> 00:41:41,700 Når det kommer til dig... 989 00:41:42,801 --> 00:41:44,803 ...jeg er den eneste, der ved det. 990 00:41:46,204 --> 00:41:49,074 Og jeg kan ikke se hvorfor det nogensinde skal ændre sig. 991 00:41:50,308 --> 00:41:52,177 Medmindre du vil have det. 992 00:42:00,018 --> 00:42:02,220 Tak. 993 00:42:09,394 --> 00:42:10,929 Vil du bestille mad? 994 00:42:11,997 --> 00:42:13,832 Min ovn når ikke her til fredag. 995 00:42:13,932 --> 00:42:15,466 Ja. Ja. Øh, Smitty? 996 00:42:15,533 --> 00:42:17,603 -Kan vi få et par menuer? - Du satser. 997 00:42:17,703 --> 00:42:19,404 ÆLDRE GIBBS: Jeg lærte at kunne lide at være alene. 998 00:42:19,504 --> 00:42:21,807 - Øh, det er på mig. - Eller måske er det bare 999 00:42:21,907 --> 00:42:23,709 det jeg fortæller mig selv 1000 00:42:23,842 --> 00:42:25,744 indtil nogen dukker op 1001 00:42:25,877 --> 00:42:27,946 at dele en bøf ved bålet. 1002 00:42:36,054 --> 00:42:39,090 Billedtekster sponsoreret af CBS 1003 00:42:39,157 --> 00:42:41,827 og TOYOTA. 1004 00:42:41,960 --> 00:42:45,363 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org